万葉集全釈（４９８）

四九八　今のみのわざにはあらず古（いにしへ）の人そまさりて音（ね）にさへ泣きし
　
今のことだけではない。昔の人は今の人以上に妻を恋しく思って声を上げて泣いたのだ。

のみ＝だけ　そ＝強め　音にさへ＝声さえ上げて