万葉集全釈（３８２）

　三八二　鶏（とり）が鳴く　東（あづま）の国に　高山（たかやま）は　さはにあれども　二神（ふたがみ）の　貴（たふた）き山の　並（な）み立ちの　見がほし山と　神代より　人の言ひ継ぎ　国見する　筑波の山を　冬ごもり　時じき時と　見ずて行かば　益（ま）して恋しみ　雪消（ゆきげ）する　山道すらを　なづみぞ我（あ）が来（け）る

　東国に高い山はたくさんあるけれど、男女の神さまの尊い山が並んで立っていて見たい山だと神代の時代から人々が言い継ぎ、そこから国見をする筑波山を、もし春は見る時ではないと見ないで行くなら、益々恋しくなるので、雪が消えたばかりの山道を苦労しながら私はやって来た。

　鶏が鳴く＝あづまにかかる枕詞　さはに＝たくさん　見がほし＝見たい　国見＝高い所から国土を見渡す　冬ごもり＝春にかかる枕詞　時じ＝時期ではない　なづむ＝行き悩む